דוויין "רוק" ג'ונסון נעצר - - שמונה פעמים לפני שהיה בן 16
באמצעות משמעת ועבודה קשה - - הוא חולל מהפך בחייו
ב-2013 הוא ביקר לראשונה - - במחנה הטירונות מיאמי-דייד
זו חלופה למאסרים ארוכים"
שמצליחה להעניק" "לעבריינים צעירים הזדמנות שנייה
בהשראת מחויבות מחנה הטירונות" למשמעת גופנית ונפשית
הוא חזר להפיק" את הסרט התיעודי הזה
ולפנות למחזור חדש" "של טירונים
,לפנות בוקר 3:30 - - מחנה טירונות
,אתם בוודאי חושבים כרגע ?למה נכנסתי בכלל, לעזאזל
.אני מבין את זה .כשהייתי בגילכם נכנסתי לצרות
כשהייתי בגילכם .התחילו לעצור אותי
אני יודע ,מה זה לפשל
אני יודע מה זה כשחושבים .שלאף אחד לא אכפת בכלל
.לכל אחד בחדר הזה אכפת
,הם ינזפו בכם, הם יענישו אתכם ,הם ינסו לשבור אתכם
,אבל אף אחד כאן לא יישבר .הבנתם? -המפקד, כן, המפקד
אני מכיר את התוכנית .של מחנה הטירונות הזה
אני מאמין בה ואני רוצה שהעולם .יראה את חשיבות התוכנית הזאת
אני רוצה שהעולם יראה .כמה התוכנית הזאת חזקה
.אני אראה לכם משהו
תראו את זה, אלו החיים .החדשים שלכם. כך אתם נראים
אולי אתם ,לא רואים את זה עכשיו
אתם לא יכולים ,לדמיין את זה
,אבל יגיע היום ,וזה יקרה בקרוב מאוד
,אתם תסיימו את התוכנית
?אתם מבינים .המפקד, כן, המפקד-
.אל תעזבו, תישארו חזקים
,אל תדפקו את זה .אני מתכוון לזה
.ההאשמות נגדו חמורות מאוד .הוא צפוי למאסר עולם
,שוד מזוין, תקיפה, גנבות" הכאה בנסיבות מחמירות
,התנגדות למעצר" "אחזקת סמים
,גנבת מכוניות באיומים - - אחזקת נשק בלתי חוקית, פריצות
אתה תשתתף במחנה טירונות .כחלופה ל-20 שנות מאסר
לא לרבים יש הזדמנות שנייה .כפי שניתנה לך
- מחנה טירונות -
אל תבזבז את ההזדמנות הזאת .כי לא יהיו לך הזדמנויות נוספות
,צפוי ל-30 שנות מאסר - - פריצה לבית, גנבות
,שוד מזוין, נשק קטלני - - צפוי ל-60 שנות מאסר
,פריצות, הכאה צפוי למאסר עולם כשתגיעו למחנה הטירונות .יתחילו החיים החדשים שלכם
אנחנו נוציא מכם את השדים .שגורמים לכם לבצע עבירות
"רוק בבית הסוהר"
אחוז מהבגירים הצעירים 75"
חוזרים לפשע" לאחר שחרורם מהכלא
במחנה הטירונות בסגנון צבאי" של מיאמי-דייד
מנסים לפרוץ" "את מעגל הקסמים של המאסר
.קדימה, קדימה, קדימה
.תזוזו, תזוזו, תזוזו .תרדו מהאוטובוס
עבריינים מורשעים מתחילים 38 - - מחנה טירונות בן 16 שבועות
הצעירים האלו ביצעו פשעים - - חמורים, מתקיפה לשוד מזוין
.תמהרו, תצאו, תצאו
?אל תנסה לעבוד עליי, הבנת .כן, המפקד-
.המפקד, כן, המפקד .המפקד, המפקד
סיום בהצלחה של מחנה הטירונות" הוא הסיכוי היחיד שלהם
להימנע מעונש מאסר ארוך"
"ולהרוויח את חירותם"
?ראיתי משהו, אמרתי משהו .אל תסתכל עליי, אל תסתכל עליי
,היום הראשון לפנות בוקר 4:00 גיוס הכיתה .קדימה, קדימה, תמהרו .קדימה, קדימה
,זה לא קל, זה לא אישי :יש לנו משימה אחת בלבד
,להפוך אתכם מנערים לגברים
,לאנשים שאמכם תתגאה בכם .שאביכם יתגאה בכם
,אתם תבכו לפעמים בלילה ,תזיעו כמה דמעות
אבל תסמכו עליי. הגוף שלכם .לא יישבר ואנחנו נוציא את זה מכם
ניסיתם בדרככם אבל היא .הובילה אתכם למצבכם הנוכחי
הדרך שלכם ,הובילה אתכם הנה
אם אתם רוצים תוצאות שונות ,עליכם לפעול בצורה שונה
אם אתם רוצים אותן תוצאות .תעשו אותו דבר
.כולם לקום .המפקד, כן, המפקד-
בניסיון להביא למהפך" בצעירים האלו
במחנה הטירונות יוצרים אווירה" "של לחץ גופני ונפשי
,אחריי, אחריי, אחריי .תסתדרו בשתי שורות
תתפצלו ותיצרו .עוד שורה מלפנים, בואו
אם אתם עדיין חושבים במנטליות .רחוב אתם לא תצליחו כאן
אתם לא תצליחו לבד, עליכם לעבוד .כצוות כדי לעבור את התוכנית
,אם עוד לא הסתדרתם בצוות דפוק .תעשו את זה ממש מהר
?הבנתם את זה .המפקד, כן, המפקד-
.קדימה, צעד
.ימינה, קדימה
מפקדת תרגילי סדר פרנסואז פוקה מי שעוד לא פגש אותי, אני מפקדת .תרגילי הסדר העיקרית שלכם
קצינת תרגילי הסדר פוקה. הבנתם .את זה, זבלים? -כן, המפקדת
'גם אציג לכם את רב"ט הודג
מפקד תרגילי סדר וירג'יליו לופז .וקצין תרגילי הסדר לופז .מחלקה, הקשב-
.כולם לעבור למצב שכיבות סמיכה .כן, המפקד-
,בכל פעם שתעברו למצב הקשב .תרדו לשכיבות סמיכה
,תסתדרו בשורה. חמש, ארבע .שלוש, שתיים ואחת. -כן, המפקד
עכשיו אני אמליץ לכם מאוד ,לא לזוז כשאתם במצב הקשב
אחרת אתם תבצעו עוד ועוד ,שכיבות סמיכה עד שתתפוצצו
?הבנתם אותי .המפקד, כן, המפקד-
?למה אתם זזים לא אמרתי לכם שבעמידת הקשב
...אני אעניש אתכם ,אתה יכול לחייך אם תרצה
טירון ג'יימס דיוקס ,אתה יכול לחייך אם תרצה .אם תרצה אני אקלל אותך עכשיו
?אתה רוצה את זה, מסריח .קדימה, תחייך שוב, מסריח
כמה שנות מאסר ?מצפות לך
.הוא רוצה שיכלאו אותו .תוציאו אותו-
,ג'יימס דיוקס ,חמישה סעיפי פריצה צפוי ל-60 שנות מאסר עוד מישהו רוצה לחזור .לכלא הדפוק? -לא, המפקד
טוב, אני מקווה .שקיבלתם השראה
כולכם רוצים להיות כאן? אנחנו ?צריכים לקרוא לניידת לאסירים
,אני מדבר איתך .היי, אני מדבר איתך
,אמרתי שאני רוצה לעזוב .אבל אני לא רוצה לעזוב
אתה לא יכול לאחוז בחבל ,בשני קצותיו
'רב"ט פרדריק הודג אתה כאן .או בחוץ
אתה חושב שכל הטירונים .רוצים להיות כאן? אני בטוח שלא
אבל במקום ארבעה חודשי טירונות ?תרצה ללכת לכלא
?מה שונה בין זה לכלא ,אתה אוכל כשאומרים לכם
אתה יוצא להפסקה או כל מה .שתעשה לפי מה שיאמרו לך
,זה לא יהיה כשיתחשק לך ,הכול לפי לוח הזמנים שלהם
?לא לפי לוח הזמנים שלך, הבנתך .המפקד, כן, המפקד-
בסדר, אז אתה צריך רגע להתעשת
,כי אני כבר אומר לך ,אתה לא הולך לשום מקום, דיוקס
אז כדאי מאוד שתתרכז ותעשה .מה שצריך, לעזאזל, זה פשוט מאוד
.המפקד, כן, המפקד. -בסדר .לך לקצה המסדרון. -כן, המפקד
הוא עובר את כל מה שעובר ,על כל הטירונים בהתחלה
,הכליאה, הצעקות, הצרחות .הם לא רגילים לציית לסביבה הזאת
,היום הראשון בבוקר 7:30 ברוכים הבאים למחנה הטירונות .של מחוז מיאמי-דייד
,ברחובות לא הייתה לכם משמעת ,לא הייתה לכם עבודה ולא למדתם
.לא כיבדתם את הקהילה שלכם .אבל כעת הדברים ישתנו
אין שום דבר קל .בתוכנית מחנה הטירונות הדפוקה
- היום הראשון: 8:00 בבוקר -
,אסור להם לדבר במהלך הארוחה .הם לא עושים כלום חוץ מלאכול
אחרי סיום הארוחה .הם חוזרים ומחכים לפקודות הבאות
זבלים, אתם יושבים שם כל היום .ומחזיקים במטאטא שלי, קדימה
- היום הראשון, 12:00 בצהריים -
?אתם מוכנים .כן, המפקד-
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
,שכיבות הסמיכה, כפיפות הבטן ,הצעקות בפנים
מפקדת מחנה הטירונות סגן רוז גרין .כל זה חלק מהפילוסופיה שלנו
אם הם לא ישרדו כאן .הם לא יצליחו בחוץ
,היום הראשון בערב 20:00 תיכנסו הנה, קדימה, תיכנסו .למקלחות, קדימה, מהר, תמהרו
.קדימה, מהר, מהר
אני לא יודע מי אמר לך .שאתה יכול להסתכל עליי
.כן, המפקד. כן, המפקד .כן, המפקד-
.אני לא שומע אותך, כן, המפקד .כן, המפקד-
הדגש בשבוע הראשון בטירונות" הוא להנחיל משמעת צבאית קשוחה
על הטירונים לציית לכל הפקודות" "מיד, לא להתנגד ולא להתחצף
.אל תחלוף לידי בלי להגיד כלום .סליחה, המפקד-
,אל תחלוף לידי בלי להגיד כלום .לעזאזל. -ערב טוב, המפקד
.אני לא שומע אותך .המפקד, ערב טוב, המפקד-
,קדימה, חמש, ארבע .שלוש, שתיים ואחת
אנחנו לא כאן .לשרת אתכם, לעזאזל
,בסופו של דבר .לא תלכו לכלא הדפוק
לכן תסכימו .לכל מה שנאמר לכם כאן
אני רק יכול לומר לכם שאתם ,לא צריכים להתנהג כאן כמו בכלא
?אתם מבינים את זה .המפקד, כן, המפקד-
.בואו הנה מיד .20, 19, 18, 17, 16, 15, 14
,תתכסו בשמיכה, תתכסו בשמיכה .קדימה, קדימה, קדימה
אתם לא באיזה חוף ארור .או בבית של אמא שלכם
הם לא עצרו לרגע .במשך 15, 16 או יותר שעות
הם יישנו מעולה הלילה, ומחר ,הוא יום חדש והם יקומו רעננים
,מוכנים ליום השני .ל-120 הימים שהם יהיו כאן
למען האמת, זאת לא קבוצה .רעה בכלל, זו לא קבוצה רעה
,כולם עדיין כאן .כך שזה די טוב
בדרך כלל בשלב זה כבר היינו .מאבדים לפחות טירון אחד
התחלנו עם 38 טירונים ויש לנו .הזדמנות לסיים עם 38 טירונים
,זה לא יקרה אף פעם. -אוודא שכן .זה יקרה. -מישהו יעזוב
- לפנות בוקר 3:55 -
,בואו נלך, בואו נלך .קדימה, מהר, מהר, תתעוררו
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים ואחת .אני לא שומע אתכם. -ואחת
.קדימה, קדימה, תרדו, תרדו
צעקות, התשה פיזית" והאיום המתמיד בשליחה לכלא
משמשים לשבור את התנגדותם" "למשטר השיקום במחנה הטירונות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
,לפנות בוקר 4:30 אימון גופני .אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
,בבוקר 10:30 מסדר נוכחות היכון למסדר הנוכחות. -מוכנים .למסדר הנוכחות, המפקדת
במסדר הנוכחות תאמרו לי שאתם .כאן. הבנתם? -כן, המפקדת
אני אקרא בשם המשפחה
מפקדת תרגילי סדר מרקיטה גיליארד ותגידו את שמכם הפרטי .ומספרכם האישי בכלא
תגידו המפקדת ובסוף ?המפקדת, כן, זבלים
.המפקדת, כן, המפקדת
טירון מנואל קורדרו .טירון קורדרו
?מה מספרך האישי בכלא ...אולי זה 15- .5163-
.תירגעו. -15. -15 .65. -65-
?איך זה ממשיך ...15- .36- .36 .אלוהים אדירים-
בסדר, אתה לא יודע, אתה לא יודע .את מספרך האישי בכלא
איך אתה הולך לכלא ולא יודע .את מספרך האישי הדפוק בכלא
.הוא לא מדבר אנגלית, דרו
לך תעשה שכיבות סמיכה ותחזור .על המספר עד שתזכור אותו
,תמהר, תמהר .לך לשם, לך לשם
.ריי גונסלס .כאן, המפקדת-
,ריי גונסלס .אני לא מדבר אנגלית
אתם לא אומרים מספרים ?בספרדית
?אתה מדבר ספרדית .המפקדת, כן, המפקדת-
בסדר, תשאל אותו .מה מספרו האישי בכלא
.הוא לא יודע, המפקדת
,בסדר, זה לא שהוא לא יודע אנגלית .הוא לא יודע את המספר
אתם תתחילו לקרוא .את כל הזבל שלי
,לא יודע, לא יודע ,תשלם בכל יום דפוק
תעשה שכיבות ,סמיכה עד שתתעייף
?הבנת, זבל .המפקד, כן, המפקד-
.תיכנס לתור הדפוק הזה
,בשורה, עכשיו, חמש .ארבע, שלוש, שתיים, אחת ואחת
,אני מפחד מאוד .אני רוצה ללכת הביתה
.תמשיך להסתכל קדימה ?יש לך בעיה בגלגל העין
,אתה עיוור, אתה חירש ?מה הבעיה שלך
אתה חייב להסתכל ?על מפקד תרגילי הסדר, לעזאזל
הראש והעיניים צריכים להיות .קדימה, להרים את הראש
?למה אתה כל הזמן עושה את זה .אתה לא צריך להניד בראש
?אתה לא מבין את זה, דפוק .אני אומר, מה קורה
.ואתה אומר... -כן, המפקדת ...ואתה יורק את זה-
.כן, המפקדת, כן המפקדת
קווין צ'ו, שני סעיפי גנבה חמורה, 15 שנה בטח נכנסת לכלא ויצאת ממנו .כל החיים הדפוקים שלך
?אתה יודע מה .למעשה, לך לפינה שם
,עם הפנים לחור הקטן .עם הפנים לחור הקטן הארור
כשטירון כמו קווין צ'ו" מסרב להתייחס לתוכנית ברצינות
מבודדים אותו כדי שהתנהגותו" "לא תתפשט על פני המחלקה כולה
.אתה יודע מה? תדבר בחופשיות ...המפקד, אני-
.תירגע, תדבר בחופשיות
אולסן בא אליי ,והכה אותי
קווין צ'ו וכשהוא הסתובב וראה שהוא הכה אותי
.הוא אמר לי, תמהר, תצא מכאן
?ואני אמרתי, מה, מה
,תפסיק, תפסיק .תקשיב לי, תקשיב לי
,אני מנסה לעשות את הדבר הנכון .המפקד, אני מנסה לעשות הכול
.אני מדבר עכשיו, אני מדבר .המפקד, כן, המפקד-
תפסיק את מה שאתה עושה ,עכשיו, תחזור לשם
תמשיך בזה כי אתה עלול להפסיד .הכול. הבנת? -המפקד, כן, המפקד
,בסדר, עכשיו אתה תסבול את זה .כאן צריך עור של פיל, ככה זה
...המפקד, אני לא .לא, זהו, אין לי יותר מה לומר-
אני אומר לך מה שאתה צריך .לעשות, אני נותן לך את הכלים
?הבנת אותי .המפקד, כן, המפקד-
.יופי, לך לשם .המפקד, כן, המפקד-
,תבצע שכיבות סמיכה ,תוריד את התחת שלך
תבצע שכיבות סמיכה .ארורות, תרד משם
תמהר, תצעק בכל הכוח ?כמו שאמרתי לך, הבנת
,אחת, המפקד, שתיים, המפקד .שלוש, המפקד, ארבע, המפקד
.הם חושבים שזאת בדיחה
קום, קום. לא משנה ,מה מפקד תרגילי הסדר יעשה
אתה צריך לפעול על פי הכללים ?ולעשות מה שצריך, הבנת
,אם אעשה את זה נכון ...תמשיכו
.תפסיק להידחף .תשתוק, תשתוק-
תודיע לי כשתהיה מוכן .להצטרף ליתר המחלקה
- תא כליאה -
הוא התחיל להשתגע ,כי מישהו התעמת איתו
זה עלול להימשך כך .ולא נוכל להסכים לזה
?מה זאת אומרת להשתגע .הוא התחצף, קילל, התעצבן-
,בסדר, נפנה לשרשרת הפיקוד ,נבקש ממישהו שידבר איתו
נפנה לשרשרת הפיקוד .ונחליט מה לעשות איתו
,התפקיד שלנו הוא לא להיפטר ממך ,התפקיד שלנו הוא לשקם אותך
אבל אתה צריך .קודם כול לעזור לעצמך
,זה לא חמוד, זה לא מצחיק .אתה צריך לקבל החלטה
אתה לא תישאר .מחוץ לקבוצה לעד, לא
אתה מסובב את הראש, אתה עושה .מה שבא לך, לכן אתה כאן
,בכל יום מישהו ידבר איתך .בכל שעה
- פעם שנייה בתא הכליאה -
?חזרת, מה קרה? למה חזרת ?למה אתה כל הזמן חוזר הנה
,צ'ו, תעשה את זה למענך .למען אמך, למען משפחתך
.תגיד כן, המפקד .כן, המפקד. -זה נשמע נהדר-
אתה רוצה לחייך? לפני מפקד ?תרגילי הסדר, זה מה שאתה רוצה
,תסתום את הפה, קדימה .אתה צריך ללכת, לך
- פעם שלישית בתא הכליאה -
כולם דיברו איתו ,ואמרו לו שזאת לא בדיחה
או שתתנהג על פי כללי התוכנית .או שנוציא אותך מהתוכנית
?כמה פעמים עצרו אותך .כמה פעמים-
?בן כמה אתה .בן 21-
מפקדת מחנה הטירונות סגן רוז גרין .כמה פעמים זה המון לבן 21, בני
?כמה זמן אנחנו צריכים לתת לך ,עוד עשרה ימים, חמישה ימים
?כמה זמן אתה צריך .אני לא צריך עוד ימים-
,אני מחליטה על חייו כאן ,אני מנסה לעזור לצעירים האלה
,ולפעמים הם יוצאים מזה בדרכם ,זה מה שאני חושבת
לכן מצד אחד אני חושבת ,שהוא משתדל
אבל מצד שני אני אומרת .שהוא משחק ורק עושה את עצמו
מפקד תרגילי סדר רוזוולט ריז .זאת תוכנית קשה מאוד .הם בחרו בטירונות, לא בחרו אותם
,הם חתמו להיות כאן .הם הסכימו להיות כאן
לכן מי שכאן ,לא יבזבז את זמני
הוא לא יבזבז את זמנם ,של חבריי מפקדי תרגילי הסדר
לא יבזבז את הזמן של הטירונים .שרוצים לשנות את חייהם
לכן אם אתה מרגיש ,שאתה תגרום להאטה בתוכנית
.נוציא אותך מהתוכנית הארורה .צודק בהחלט-
טירונים שנכשלים שוב ושוב"
לעמוד בפילוסופיית" מחנה הטירונות לציות מוחלט
"מסולקים מהתוכנית"
.טירון צ'ו, סולקת מהתוכנית
הואשמת בשימוש בשפה ,או בתנועות מגדפות או תוקפניות
בהתנהגות מרגיזה ובסירוב לקבל .פקודות בכתב ובעל פה מהצוות
אתה מבין את זה? אתה מבין .את זה? -המפקד, כן, המפקד
,מחנה טירונות לא מתאים לכולם .ידעתי את זה
קווין צ'ו צפוי כעת - - לרצות את גזר הדין המקורי שלו
- שנה בכלא ממלכתי 15 -
- השבוע השני -
,המפקדת .צהריים טובים, המפקדת
,הוא אמר שהיא סקסית .הוא אמר את זה. -לא
יועצת מחנה טירונות שלניטה ג'קסון .צהריים טובים לכולם .צהריים טובים, גברתי-
,שמי גברת ג'קסון .אני היועצת שלכם במחנה הטירונים
גם מר ג'ונסון .הוא יועץ כאן
אם יש לכם שאלות .אני אענה עליהן אחרי שאקרא לכם
.טירון ג'ולס
מה סעיפי האישום ?העיקריים נגדך
שני מעשי שוד מזוין, שני מעשי .אלימות וגנבה חמורה אחת
?יש לך תעודת סיום תיכון .המפקדת, לא, המפקדת-
.מנואל קורדרו .המפקד, כן, המפקד-
.בסדר, שם. צהריים טובים .אני היועץ ג'ונסון
יועץ מחנה הטירונות ג'וזף ג'ונסון איך אתה מאיית ?את שם משפחתך
.אני לא מדבר אנגלית .אתה לא מבין אנגלית? -לא-
?מה סעיפי האישום שלך .שני מעשי שוד מזוין, המפקדת-
?יש לך ילדים .כן, המפקד-
?כמה .אחד, המפקד-
?בת או בן .בן, המפקד-
בן כמה היית כשעצרו אותך .בפעם הראשונה? -בן 13
?כמה פעמים עצרו אותך ?בסך הכול-
?יותר מחמש פעמים .פעם 20 ,15-
פעם. הם מחזירים אותך 20 .למערכת בלי ממש לעזור לך? -כן
,טימותי ויליאמס" ,תקיפה בנסיבות מחמירות
,שוד בנשק חם, צפוי למאסר עולם" "חוזר בפעם השלישית
טירון חוזר הוא אדם שנשלח למחנה הטירונות
ומסיבה כלשהי ניתנה לנו הזדמנות .חד-פעמית להחזירו לאחר סילוקו
טימותי ויליאמס .הוא מקרה מיוחד
הוא לא סולק מהמחנה .פעם אחת אלא פעמיים
זאת ההזדמנות האחרונה .שלו בתוכנית הזאת
אני מקווה .שהוא למד את הלקח שלו
.ויליאמס, קדימה
,זאת הפעם השלישית שלי כאן
אין אנשים רבים ,שיש להם מזל כזה
טירון טימותי ויליאמס ?למה קיבלתי הזדמנות כזאת ...למה הגעתי הנה
למה אני מבזבזת ?את זמני איתך, ויליאמס
,כמו שאמרת .זאת הפעם השלישית שלך כאן
כולם מקבלים ?שלוש הזדמנויות להיות כאן
לא, יש אנשים שלא מקבלים .אפילו הזדמנות שנייה
,זאת בדיוק הנקודה שלי .לא לכולם היה שופט כמו לך
כי יכולת לרצות את שש השנים .שנגזרו לך בכלא
?אתה רוצה להיות כאן .אני רוצה להיות כאן ולחזור הביתה-
?בשביל מה .להשתנות. -בסדר-
,כי זה העניין המרכזי כאן .להשתנות, לא החזרה הביתה
.אני מכבד את זה .בסדר, בוא. -בסדר-
הטירונים נדרשים להשתתף - - בשיעורי ניהול כעסים שבועיים
?מה שלום כולם .בסדר-
מדריכה לניהול כעסים תמי לנדי ,בסדר? אני מגיעה מהמטה .אני מדריכה לניהול כעסים
מטרת הקורס הזה הוא לגרום לכם להיות מודעים מאוד
למה שקורה לכם .לפני שאתם מתרגזים
אני רוצה לדעת מה אתם חווים .כשאתם נסערים, אתחיל מכאן
.אני מהדק את השיניים .טוב, טוב מאוד-
הראש שלי כואב כי אני חושב .יותר מדי על מה שאעשה
.זה גורם לך לכאב ראש .כן-
אני מרגיש שהלב שלי .נופל למכנסיים, שאני מתפוצץ
ברגע שאתם מרגישים ,להרגיש חום
כשאתם מתחילים ,להדק את השיניים
,אלו סימני האזהרה שלכם .אל תתעלמו מהאור הצהוב שלכם
זה הכרטיס שלכם .לא לחזור הנה
טירון ג'יימס דיוקס רבים מאיתנו ,לא בנויים נפשית למקום הזה
לכל מה שקורה .כאן בתוכנית
כשיוצאים מכאן אי אפשר, אני חושב שמרבית האנשים, כשהם יוצאים
הם לא מסוגלים .לשתף פעולה בצורה נכונה
,זו צורת שיקום וענישה ?בסדר
אני מבין את זה, איך אפשר .להמשיך להתמודד עם זה
מתמודדים עם זה .עד שיוצאים מכאן
...זה נכון, אבל .תתמודדו עם זה-
הולכים 80 ס"מ הצידה .ברגל שמאל ונשענים אחורנית
אל תגידו את זה סתם, אלא רק כדי .להזכיר לעצמכם מה מצופה מכם
?אתם מבינים אותי .המפקד, כן, המפקד-
אם אתם לא ממלאים אחר ההוראות .שלנו, סימן שאתם לא מקשיבים
.אתם מוכנים? צא
.לזה התכוונתי, זאת טירונות
זה כמו להצעיד .חבורת זומבים
,יש לכם 15, 14, תסתדרו בחוץ .קדימה, מהר, מהר
,אם לא תשקיעו בזה דבר .לא יצא לכם דבר מזה
.תתחילו בשכיבות סמיכה
,כדאי שיהיה לכם מה לומר .כדאי שתהיה לכם תשובה
?פגעתי בך
,קום ותעשה את זה עכשיו .קדימה, בואו, תהמרו, בחורים
,אני בטוח שהם עייפים מאוד .הם מוכנים שנעזוב אותם
,אבל זה לא בטבע שלנו .לכן אנחנו קשוחים או קשים יותר
הם צריכים ללמוד ,לשמור על שליטה ומשמעת
לא משנה מה יקרה במחנה .הטירונות, יש שיטה לשיגעון
כולכם צריכים .לתקן את זה
מה אתם עושים? לא אמרתי לכם ,לזרוק שום דבר
.לא אמרתי לך לזרוק את זה .צא ותתכונן ללכת
?מה הבעיה, וימבלי נתת לדפוקים האלה להשפיע עליך
?ואתה רוצה ללכת הביתה ?זה מה שאתה באמת רוצה
קווין וימבלי, שני סעיפי שוד מזוין, צפוי למאסר עולם ,או שאתה רוצה ללכת הביתה ?לעזוב ולהגיע לכלא
,אתה שומר על כושר ?וימבלי
כדאי מאוד שתילחם בשד שמציק ,לך בתוכך ושיוריד אותך לכלא
?אתה מבין את זה מה שאסור לעשות
זה לאבד את העמידה הצבאית
כשאתה עומד מול .מפקד תרגילי הסדר. -שב
?למה אתה נסער ,תדבר איתי, תדבר חופשי
,זה הזמן שלך לדבר חופשי ,אין מפקדי תרגילי סדר כאן
?תדבר חופשי. מה הבעיה שלך ,אני מנקה וכל זה-
אני כאן כדי לעשות ,מה שאני צריך
אני לא רוצה ,שיבואו אליי בטענות
,אם אני עושה מה שצריך .למה לא מרפים ממני? אני שקוף
באמת, אתה רוצה להופיע .בבית המשפט? -לא עכשיו
,התחלנו עם 38 טירונים .איבדנו שניים ועכשיו עוד אחד
,אני לא יודעת אם אתם זוכרים ,אבל אלו הפנים שלו
.הוא לא יחזור למחלקה
,נשארנו עם 35 טירונים .בואו נתמקד בהם ונמשיך להתקדם
לאחר חודש"
נותרו 35" "מ-38 הטירונים המקוריים
מה שם הבחור ?שלא מדבר אנגלית היטב
,סמלת מנהלית נטשה ריס אני יודעת שהיה אדם ?אחד איתו, מי זה
.גונסלס פרנסיסני ?בסדר והשני הוא-
.הנה השני, קורדרו .הם קולטים לאט יותר מהאחרים-
אם הם לא ישתפרו, נמשיך לדחוק .בהם, זה כל מה שנוכל לעשות
תניחו את המימיות שלכם .על הרצפה. -כן, המפקד
,אני אדבר איתכם כאבא .לא כמפקד שלכם
מה הדבר הבסיסי ?שדרוש לכם במדינה הזאת
.לדבר בשפה .לדבר בשפה, בדיוק-
,כשאני אומר, קדימה צעד ?מה אתם אמורים לומר
.אתה סתם מקשקש
תשען אחורנית ותעשה צעד .של 80 ס"מ ברגל שמאל
אתה צריך לדעת מה אתה אומר ,וכיצד לבטא את זה
,כי אם לא תבין אותי
בסוף תגיע לכלא .ולא תראה שוב את אמך
?מה אמך אומרת על זה .היא משתגעת ובוכה כל הזמן-
?תמשיך לעשות לה את זה ,תצטרך להתאמץ יותר
אם אבקש ממך לעשות ,מה שהאחרים עושים
אני מצפה שתעשה את זה ,הרבה יותר טוב מהם
,אם אתה לא מבין מילה .תשאל אותי ואלמד אותך
עכשיו קחו את החפצים שלכם .וצאו מכאן. לכו
.כל הדרך לכיתה .כן, כן, המפקדת-
,בסדר, המפקדת, בסדר המפקדת .כולם שקטים מדי
השבוע הרביעי ,שמאל, שמאל .שמאל, ימין
?מה שמך
?נכון .המפקד, כן, המפקד-
?היית ממש בסדר, נכון .כן, כן, המפקד-
.מדברים טובות עליך .כן, כן, המפקד-
.כל הכבוד, עכשיו לך .כן, כן, המפקד, כן, המפקד-
.מה שמך, אתה? -המפקד, טירון .ויליאמס. -כן, המפקד-
?זה אתה, ויליאמס? אתה ויליאמס .כן, כן, המפקד-
כבר מזמן לא היית אמור .להיות כאן. -המפקד, כן, המפקד
.אתה עדיין כאן .כן, כן, המפקד-
.כל הכבוד לך .כן, המפקד-
.תמשיך כך .כן, המפקד-
?מה איתך? מה שמך .המפקד, יאנגבלאד, המפקד-
.יאנגבלאד .כן, כן, המפקד-
,אני לא מכיר אותך .יאנגבלאד
?אני מכיר אותך .המפקד, לא, המפקד-
?הענשתי אותך בעבר, יאנגבלאד .המפקד, לא, המפקד-
אם אני לא מכיר אותך, סימן שאתה .מתנהג יפה. -כן, כן, המפקד
אני מכיר את ויליאמס המגעיל שם .אבל לא אותך. -כן, המפקד
?בן כמה אתה, נער ?המפקד, אני יכול לדבר, המפקד-
.תדבר .בסדר, המפקד, בן 19-
?בן 19 .המפקד, כן, המפקד-
,ראסל יאנגבלאד ,גנבה חמורה פריצה צפוי ל-10 שנות מאסר אתה בן 19 ואתה לא מסתבך .בצרות, זה טוב. -כן, המפקד
.זה ממש טוב .המפקד, כן, המפקד-
.כל הכבוד לך .כן, כן, המפקד-
?מה השאיפות או המטרות שלך .כן, כן, המפקד-
הטירון הזה רוצה לסיים את הטירונות
ולהירשם לבית ספר מקצועי .כדי ללמוד בישול
?בישול .המפקד, כן, המפקד-
?אתה רוצה להיות שף באמת .המפקד, כן, המפקד-
,נראה לי שאתה רוצה להיות שף .לא טבח. -המפקד, כן, המפקד
איפה תרצה לעבוד? -הטירון רוצה .לעבוד באייהופ או בדניס, המפקד
,רשת הפנקייקים אייהופ .אתה אוהב לאכול
,אתה ממעיט בערך עצמך ?למה אתה ממעיט בערך עצמך
אין שום רע .ברשתות אייהופ ודניס
אני אוכלת שם בוקר, בצהריים ,ובערב, בשעות שונות ביום
.כשאני רעבה .כן, כן, המפקדת-
אבל תשאף להיות שף .במסעדת יוקרה. -כן, המפקדת
,יש יוסטונס .פי-אף צ'אנגס, בניהנה
נראה שיש כמה דברים .שתרצה לעשות. -כן, המפקד
,בסדר, כל הכבוד .לך אחריהם
כשהטירונים מתקדמים" בתוכנית מחנה הטירונות
מציעים להם" ,הכשרה מקצועית
שיעורים להשלמת השכלה תיכונית" "וייעוץ למניעת התמכרות לסמים
השבוע החמישי .כולם לפנות שמאלה .כן, כן, המפקד-
,ברכותיי ,נבחרתם להכשרה הטכנית
כך שתהיה להם ההזדמנות .לזכות בהשכלה נוספת
עדיין נוכל להשלים ?את לימודי התיכון, המפקד
,לימודי התיכון בעדיפות ראשונה .הבנת? -המפקד, כן, המפקד
- הכשרה מקצועית -
.תלכו מאחור
כולם צריכים לעבור את המבחן .לסיום לימודי התיכון
ס"מ ועוד 60 ס"מ 89 ...הם 149 ס"מ, זה קל, בן אדם
...ברד ירד .בדרום ספרד הערב-
אני כאן ללמד אתכם .קרוא וכתוב ומדע
כמה מכם לא סיימו ?את לימודי התיכון
,יש לנו הזדמנות להשתפר .להרחיב את ההשכלה שלנו
אני כאן להיבחן לסיום לימודי התיכון .ולהקשיב בשיעור
אני לא מתייחס למחנה הטירונות .בצורה שלילית
אלמלא מחנה הטירונות הייתי .בכלא עכשיו, אלו לא החיים שלי
,כל הכבוד על הציר .אני רואה שהמכונית נוסעת
.שבו .כן, המפקד-
היי, בחורים, שמי אלכס, תקראו לי .איך שתרצו, גב' אלכס, אלכס
זה קורס למניעת .התמכרות לסמים
כמה מכם חושבים שסם מכל סוג ?שהוא אחראי לשהותכם פה
?מישהו רוצה לחלוק סיפור אישי .כן, אני רוצה לחלוק-
לקחתי מכונית של מישהו אחר ?וגררתי אותו. -מה קרה? מה עשית
לקחתי מכונית של מישהו אחר בלי לדעת מה אני עושה
כי התעלפתי, והם נתלו מחוץ לחלון .וגררתי אותם לאורך 8 מטרים
,מנואל גוזמן, גנבת רכב" תקיפה בנשק קטלני
"צפוי ל-75 שנות מאסר
.תיכנס הנה .כן, כן, המפקד-
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.קדימה, להסתובב, לצעוד
.לצעוד, עצור, לצעוד .אחורנית, תמדדו את הזמן-
על כל טירון להיבחן על כללי" ההתנהגות והנהלים הצבאיים
"כדי לסיים את התוכנית"
מצוין, מהם ?כללי הצבא הכלליים 12
?הטירון הזה, מי הטירון הזה
המפקד, לטירון הזה יש .רשות דיבור, המפקד? -כן, תדבר
.כן, המפקד. לשמור על המשמעת .לעמוד בזמנים
מה דעתך ללכת לשם ולעשות .את זה עכשיו? -כן, המפקד
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש .חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.לך לצד השני עכשיו ,19, 18, 17, 16, 15, 14
הוא אחד הטירונים הכי חכמים .בכל המחלקה
,הוא עשה בדיוק את מה שהיה צריך .הוא עבר מבחינתי
.עבודה קשה משתלמת
בחודשיים הראשונים של מחנה הטירונות .תתכוננו לקבלת הדואר .כן, המפקד-
הקשר היחיד לעולם החיצון הוא דרך דואר .תקשיבו לשמכם .כן, המפקד-
.גוזמן .מתייצב, המפקד, צהריים טובים-
.ברידג'ווטר .המפקד, כן, המפקד-
.מתייצב לפקודתך, המפקד .צהריים טובים, המפקד
.יאנגבלאד
,כתוב כאן: קינו, אל תיאחז בעבר ,תתכנן להצליח, אתה תהיה בסדר
אנחנו יודעים שאתה יכול .לעשות את זה. באהבה, אבא
אמנם אני בכלא, אבל אנשים .עדיין אוהבים אותי, אף שאני כלא
חלק מהאנשים שכתבו לי בעבר .כבר לא כותבים לי, אבל אבי כן
יום ההולדת שלי היה לא מזמן ולכן .אמי החליטה לשלוח לי שובר מתנה
הם מצפים בקוצר רוח שאחזור הביתה
.ואני מצפה להתאחד עם משפחתי .אני כלוא כבר כמעט שנה
- טירון ראסל יאנגבלאד -
אני אנסה לא לבזבז זמן. אני אחזור .הביתה ואעשה את הדבר הנכון
זה מכתב מאחותי שמספרת שאמא שלי
,עברה דברים קשים שדדו אותם
והיא פחדה כי איימו על בן דוד שלי ,וחבר שלו עם שני אקדחים לראש
השודדים נראו .עצבניים ולחוצים
?שדדו את אמא שלך .כן, ארבעה בחורים שדדו אותה-
מה אתה חושב שהיה קורה לך ?אילו ניסו לעשות לך את זה
אני מוכן להרוג ולמות למען .המשפחה שלי. זאת המשפחה שלי
זה קורה ככה, והכושי עושה ככה ,והם לא חושבים, לא חושבים
הם מנסים לקחת מה שהם יכולים ,ולהסתלק משם
.צריך להיות חכם יותר
,בכל זאת .חבל שלא הייתי שם
- השבוע השביעי -
.תיישרו את הגב, גב ישר
.פלמונס .המפקד, כן, המפקד-
.בוא הנה .כן, המפקד-
אייברי פלמונס מבחן נהלים ראשון ?המפקד, אני יכול להזמין
?אתה מוכן .המפקד, כן, המפקד-
?אתה בטוח .המפקד, כן, המפקד-
.כדאי לך להתמקד .כן, המפקד-
מי זה? -המפקד, אני יכול .לקבל פקודות, המפקד
.תפתח את הדלת ותיכנס .כן, המפקד. המפקד-
,אייברי פלמונס ,שני סעיפי פריצה לבית צפוי למאסר עולם .תן לי את זה .כן, כן, המפקד-
.היי, תיכנס לשם ?איפה המימייה שלך
,אתה צריך להציג את ההישגים שלך .מבין? -המפקדת, כן, המפקדת
.רד לשכיבות סמיכה עכשיו .בסדר, המפקדת-
.למעלה. -אחד, המפקדת .למטה-
.עולה. -למעלה .שתיים, המפקדת-
.עולה. -פיצול .למעלה-
.שלושה, המפקדת .קום. -בסדר, המפקדת-
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים ואחת
.לצלול למטה. -כן .כן, כן, המפקדת-
חמש, ארבע, שלוש, שתיים .ואחת. -לצלול למטה
מה הורו לך? -הטירון הזה ?יכול לדבר, בבקשה
?אתה מדבר .כן, המפקדת-
?מהר, מהר, אתה רוצה לבלות איתי .אתה רוצה לבלות איתי? צא, רוץ
,הוא לא בדיוק, מבחינה גופנית .איך שנקרא לזה
.הוא בהחלט לא בכושר גופני .לא, אבל אנחנו עובדים על זה-
בכל זאת, הוא השתפר וזה מה ,שאנחנו מחפשים על בסיס יומיומי
.שיפור מסוים ככל שעובר הזמן
.תסגור את הדלת .כן, המפקד-
,לאחר שמונה שבועות" ,באמצע התוכנית
הטירונים זוכים להטבה, לבצע" "שיחת טלפון אחת למשפחותיהם
.הלו .היי, אמא-
?מה שלומך .בסדר-
כולנו כאן, סבא, סבתא .וגם הכלבים. -היי, אייברי
היי, אחותי, ציפור קטנה סיפרה לי .שלא הולך לך טוב בבית הספר
.כן, הולך לי ממש רע .אני צריך לבוא לסדר את זה-
.נשארה לך רק עוד דקה .כן, המפקד-
נשארה לנו .רק דקה לדבר, אמא
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב .אותך, ביי. -גם הכלב אוהב אותך
.בסדר, אני אוהב אותך, כלב .ביי. -בסדר, ביי, אמא-
.בוא הנה .המפקד-
.יש לך משפחה נחמדה .המפקד, כן, המפקד-
אתה לא מרגיש רע על מה שעוללת .שבגללו הגעת הנה? -כן, המפקד
?התמונה של אמך חלפה לנגד עיניך .המפקד, כן, המפקד-
?כמה אתה אוהב אותה .יותר מאת חיי, המפקד-
?תגיד את זה שוב .יותר מאת חיי, המפקד -
זה צריך לשמש לך השראה לא לבצע
.עוד פשע שוב .כן, המפקד-
סבא שלך, אחותך, תדמיין אותם .לנגד עיניך, תעצום את העיניים
תחשוב כמה היית רוצה להיות שם ,ולעשות דברים למענם
.כמה אתה רוצה לחזור למוטב .עכשיו תפקח את העיניים
?איפה אתה עכשיו .בטירונות של מחוז דייד, המפקד-
?בסדר, ולאן אתה צריך ללכת .הביתה, המפקד-
אם כך, מכאן לשם, עליך לעבור מסע כדי לכפר על מעשיך
.ולהמשיך בחייך .כן, המפקד-
,אני אעשה את זה .אני אשלים את התוכנית הזאת
,אני אחזור הביתה לאמי, לאחותי .לאבי, לאחי, לסבא ולסבתא
.אני אחזור הביתה ,לא משנה מה אצטרך לעשות
,כמה שכיבות סמיכה
,כמה כפיפות בטן, כמה תרגילי כוח .בעיטות, מה שצריך
.אני מתייצב, המפקד .אתה מתייצב כמו שפקדו עליך-
מנואל קורדרו מבחן נהלים ראשון ?זה מה שאתה מנסה לומר .המפקד, כן, המפקד-
.אתה מתייצב כפי שפקדו עליך .מתייצב כמו שפקדו, המפקד-
.לא, מתייצב כפי שפקדו עליך .מתייצב כמו שפקדו, המפקד-
,אלוהים אדירים .הבחור הוא מקרה אבוד
.בסדר, תיכנס .כן, כן, המפקד-
.עד הסוף, צעד
.פשוט תצעד עד הקיר
אף אחד לא אמר לך לעצור, תמשיך .לצעוד, מפגר. -תמשיך לצעוד
,אני לא רואה שאתה צועד .לעזאזל, אתה לא צועד
,אתה הולך אחרי כולם .אבל אתה לא לומד כלום
אתה אומר מה שהם אומרים, אתה .מנסה להתמזג בהמון. -כן, המפקד
.אבל זה לא פועל .כן, כן, המפקד-
.צא מכאן, לעזאזל .כן, כן, המפקד-
?איך אתה מרגיש
,שתוק, קח את הזבל שלך .קח את הזבל שלך מהכיתה שלי
,צא מכאן, צא מכאן, כישלון .צא מכאן, כישלון
.הוא כישלון בחיים, זה מה שהוא .שיהיה לך יום נעים
...הוא לא הצליח להבין חלק גדול .מהשפה שלנו-
,הוא מכיר את רוב הנהלים .הוא למד את הנוהל
אבל מחסום השפה היווה .קושי גדול לעבור את המבחן
מחסום השפה .הוא הבעיה הכי גדולה שלו
עליו ללמוד אנגלית והוא חייב .לציית לחוק, לכללים ולתקנות
.תשטוף את הפנים
.תירגע, תנשום עמוק, קדימה
אילו הייתי במצבו .הייתי רוצה שמישהו יעזור לי
כשאני מסתכל עליו .אני לא רואה רוע, אני רואה בלבול
הבחורים האלה רק עשו .כמה טעויות טיפשיות פה ושם
אני לא רוצה .שהוא יאבד תקווה
.למעלה כולם .למעלה-
.ויליאמס, בוא הנה .כן, כן, המפקדת-
,בכל רגע היום. -כן, כן .המפקדת. בוקר טוב, המפקדת
?כבר היית שם .כן, כן, המפקדת-
חמש, ארבע, שלוש, שתיים .ואחת. שב. -כן, כן, המפקדת
ויליאמס, זאת הפעם השלישית שלך .כאן, לא? -המפקדת, כן, המפקדת
אתה עדיין מתכנן שנסלק אותך .שוב? -המפקדת, לא, המפקדת
?אתה בטוח .המפקדת, כן, המפקדת-
מחנה הטירונות בירך אותי ואפשר לי לחזור כמה פעמים
,ונתתם לי הזדמנות .אתם עדיין מנסים לעזור לי בחיי
הם עדיין מנסים לעבוד איתי
ואני מניח שהם רואים בי משהו ,שאני לא רואה בעצמי
אבל אני מנסה .למצוא בתוכי
.בסדר, טימותי ויליאמס, עוד ניפגש .כן, המפקדת. -ביי-
- הבית של טימותי ויליאמס -
,אמו של טימותי מבל אני מנסה לומר לך ,את זה שוב ושוב
,תפסיק להתייחס לכול כמובן מאליו .הם שם כדי לעזור לך
.נותרו לך שלוש דקות .כן, כן, המפקד-
?כמה זמן נותר לך .שלוש. -שלוש דקות-
.בסדר, היי, אמא, אמא
,הנה סבתא שלך .תגיד לה שלום
.היי, מותק .היי, מותק-
?מה שלומך? -בסדר ואת .בורכתי, אני מחכה לך-
,אני יודע, טעיתי .פישלתי ואני מנסה לתקן את זה
,בסדר, תעשה את זה .אתה יודע שאני מחכה
.חמש, ארבע, שלוש
,להתראות אחר כך. -בסדר .אני אכתוב לך. -אני אוהבת אותך
.תנתק עכשיו
.הוא יהיה בסדר
,אני אצליח, למען עצמך ,אצליח למען עצמי
,בזכות הברכות וחסדי האל הוא יברך אותי כדי לצאת מהשער
ולראות את משפחתי .שמתגעגעת ואוהבת אותי
אני אצליח למעני .ולמען משפחתי
בזכות חסדי האל. לא יהיו לי .עוד הזדמנויות. אין לי זמן
,יש לנו מצלמות אבטחה בכל מקום ,אנחנו רואים הכול
אבל הם עדיין מפרים את הכללים .ולכך יהיו השלכות
במהלך חיפוש הברחות"
מגלים עוגיות גנובות" "מתחת למזרן של הטירון דיוקס
ג'יימס דיוקס - - נתפס בגנבת עוגיות
,לא אמרתי לך לעצור .לא אמרתי לך להתכופף ולהיכנע
,כדאי שתיתן לי את זה ,גנבת את זה
.עכשיו תשלם על זה .כן, המפקד-
?אתה מבין את זה .המפקד, כן, המפקד-
.טוב, דיוקס .כן, כן, המפקד-
,אחת, המפקד, שתיים, המפקד ,שלוש, המפקד, ארבע, המפקד
,חמש, המפקד, שש, המפקד ,שבע, המפקד, שמונה, המפקד
,תשע, המפקד, עשר, המפקד ,אחת, המפקד
...שתיים, המפקד, שלוש
?מה אתה עושה, טיפש .כן, כן, המפקד-
הטירון הזה גנב מגש קר .מעגלת האוכל, המפקד
,באמת? -כן, המפקד .החבאתי אותו מתחת למיטה שלי
,אכלתי את זה מאוחר בלילה .המפקד. הטירון הזה היה רעב
,ג'יימס דיוקס ,חמישה סעיפי פריצה צפוי ל-60 שנות מאסר אתה תשלם על זה. יש לך ,שתי שניות להגיע לארגז החול
,וכדאי שאראה עליך חול .אחרת אבעט בך בתחת
.קדימה .כן, כן, המפקד-
מר דיוק .13 ,14 ,15 ,סחב שני לחמים ועוגייה
לכן אני מקדיש לו .תשומת לב מיוחדת
.תכניס את הראש לחול .המפקד, נכנס לי לחול לעין-
טוב, לא היית צריך .לגנוב את העוגיות שלי
תכניס את הראש .בתוך ארגז החול לגמרי
גנבת את זה ועכשיו .תשלם על זה. -כן, המפקד
תשע. -אתה מוכן להפסיק .לבכות? -אני לא בוכה, המפקד
אני לא יודע מה אתה עושה .אבל אתה לא זז
לטירון הזה .נכנס חול בעיניים
,טוב, קום, קום, מותק, קום .קום, כואב לך? -לא, המפקד
באמת? באמת? לא היית צריך .לעשות מה שעשית. -כן, המפקד
לך, קדימה, תוציא את כל החרא ?מהפנים שלך, בסדר
.טוב, בוא, קדימה
.השתגעת לגמרי
?היי, איפה העוגיות? רוצה עוגייה .המפקד, לא, המפקד-
,קח. -אני לא רוצה את הזבל הזה .המפקד. -תתפוס את זה
.לא, המפקד. -תתפוס את זה .המפקד, לא, המפקד-
?אתה בטוח .כן, המפקד-
.בסדר, הוא בסדר עכשיו .בוא הנה, משוגע. -כן, המפקד
תכניס את הראש הדפוק שלך
.ותנקה ממנו את החרא .כן, המפקד-
יועצי הטירונות נשלחים להתרשם" מסביבת הבית של כל טירון
כדי לערב את המשפחות" "בתהליך השיקום
- קאטלר ביי, מיאמי -
אני בדרכי לבית המשפחה .של ג'יימס דיוקס
,אני הולך לפגוש את אחיו .גילברט
דיברנו בטלפון והוא מסר לי .שגם אמו תהיה שם
אחיו הפנה את תשומת לבי ,שג'יימס פרץ לבית הזה משמאל
.דבר שהביא למעצרו
אתה מר גילברט? -אני שמח .לפגוש אותך סוף סוף. -גם אני
?איזה סוג כלב זה .זה כלב מעורב-
.לבני היה כלב בדיוק כזה .כן? אני אוהב את הכלב שלי-
.אל תצא מהשער, לאקי
,שלום. -אמא, זה מר ג'ונסון .היועץ של ג'יימס
.זאת התמונה שלו כשהוא נעצר .הוא נראה נורא-
ואתם יכולים לראות .את ג'יימס החדש והמשופר
כן, הוא עומד ישר .כאילו הוא משרת בצבא
.הוא נראה קצת קשוח .כאן הוא נראה מוזנח-
וכאן רואים את ג'יימס בתספורת .קצוצה, החולצה בתוך המכנסיים
הוא עבד אי פעם? הוא עבד .תמורת משכורת? -לא
.הוא מעולם לא עבד .הוא מעולם לא עבד-
?הוא סיים תיכון .לא-
?עד איזו כיתה הוא למד .הוא לא למד בתיכון-
?עד איזו כיתה הוא למד .'אני חושב שעד כיתה ח-
,הוא אף פעם לא מסיים כלום .הוא תמיד מסתבך
הוא תמיד אומר שהוא ישתנה .אבל זה לא קורה
ואני כל הזמן שומעת שהוא מסתבך .כי לא גידלתי אותו כראוי
אני מקווה שהוא יצליח .ושהוא יגרום לי להתגאות בו
- שמונה בערב, כיבוי אורות -
תיכנסו מתחת לשמיכה עם הפנים .למחיצה הדפוקה. -כן, המפקד
כדאי שתאספו .את הזבל הזה
החלק הכי טוב בלילה .הוא כשאתה חולם
,זה מטורף, אי אפשר לחייך ,אי אפשר לעשות כלום
,אי אפשר לגעת בעצמך .אי אפשר לזוז בכלל
.זה מטורף
- שמונה שבועות לפני הסיום -
.טירון דיוקס, בוא הנה .כן, המפקד-
המפקד, טירון דיוקס .מתייצב כפי שפקדת, המפקד
.בוא הנה, מוזר .כן, המפקד-
,ג'יימס דיוקס - - שיחה ראשונה הביתה
.הנה, זה בטח הוא
?שלום .תעבירי את זה לרמקול-
.שלום, אמא .היי, מה קורה? חכה רגע-
?מה קורה, ילד ?מה נשמע, אחי-
?אתה מדבר עם אמא שלך .חכי רגע-
המפקד, הטירון הזה .יכול לדבר, המפקד? -תדבר
,כן, המפקד, אחי ליד אמי .הם הפעילו את הרמקול בטלפון
כדאי שתפסיק עם כל השטויות .על אחי, הבנת? -כן, המפקד
?הלו .כן. -אחי-
.אתה מצליח, איש קטן .אני יודעת שמנסים לשבור אותך-
תראה להם שאתה יכול .לעשות את זה. -כן, המפקדת
?מה .התכוונתי, כן, אמא-
,הבהלת אותי, לא הבנתי מה אמרת .אני לא רגילה לשטויות האלה
אני יודע, אני לא יכול .להיפטר מזה
,לכל מקום שאני הולך אני אומר .כן, המפקדת, לא המפקדת. -טוב
?הכול בסדר, בן אדם
,הם מלמדים אותך משהו שם .אני שמחה שאתה במחנה טירונות
נכון, אני שמח שאני כאן כי אני באמת לומד
ואני גם נפטר מכל הדברים הרעים .ומתחיל לשנות את חיי ואת דרכיי
.שניות 45 .בסדר-
.מה קורה, בן אדם? אני גאה בך .לך עם ראש זקוף
,אז מה קורה, בן אדם ?מה עובר עליך שם
?מה קורה ?מה אתה צריך לעשות
,אני אפילו לא יכול לדבר, אחי .יש לי רק 45 שניות. -לעזאזל
.שניות 30 ?אתה רציני-
?מתי אדבר איתך שוב ,אני אפילו לא יודע, יוג'ין-
אני צריך לנתק. תגיד לאמא שאני .אוהב אותה אבל אני צריך לנתק
.גם אני אוהבת אותך, אני כאן .אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אוהב אותך, אחי .בסדר, ביי. -תשמור על עצמך-
.אני יודע שהוא עמד לבכות, אמא .לא, הוא לא עמד לבכות-
,כן, הוא עמד לבכות, כך הוא נשמע .אני מכיר את אחי הקטן
ראיתי את זה מיליון פעם .ואין שום דבר רע בזה
אכזבת אותה, אבל עכשיו ,לא תעשה את זה שוב
,אתה תעשה כמיטב יכולתך ,אתה תהיה בן טוב
.אתה תגרום לה להתגאות .כן, כן, המפקד-
?אתה מבין .המפקד, כן, המפקד-
אני אתן לך להתאושש מהר, לסדר .את המחשבות שלך. -כן, המפקד
.עוף לי מהעיניים .כן, כן, המפקד-
.תצא מכאן .כן, המפקד-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
שבעה שבועות לפני הסיום ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש
,הבחורים האלה, בעיקר דיוקס .משתדלים מאוד מהיום הראשון
תראו אותו עכשיו, הוא מתנהג .כמו שצריך, אין תלונות
הוא בחור טוב ואני שמח ,שהוא עובר את התוכנית
.שיש לו הזדמנות שנייה
אני מקווה שמחר, אם הכול ,ילך כשורה, נבחר צוות עבודה
נחלק אותם למשמרות וביום השלישי .הם יצאו לעבוד למען הקהילה
כשהם מתקרבים לסיום הטירונות" טירונים מהימנים מקבלים הזדמנות
לצאת לעבוד בצוותים" "כשירות למען הקהילה
.היום נעבוד בצוותים
נצא מהמחנה כדי לייפות .את הקהילה שלנו
.נאסוף אשפה, ננקה .אומר לכם כעת מי יוצא לעבוד
כשאקרא בשמכם .תעשו צעד קדימה בבקשה
.טירון סטוקס .המפקד, כן, המפקד-
.טירון פלמונס .המפקד, כן, המפקד-
.דיוול .המפקד, כן, המפקד-
.טירון דיוקס .המפקד, כן, המפקד-
.טירון גוזמן .המפקד, כן, המפקד-
.תעלו לטנדר שלי, קדימה
אל תתקרבו יותר מדי .לאבן השפה
המטרה העיקרית שלי כרגע .היא לחזור הביתה
בכל פעם שאני יוצא לפה .זה התמריץ שלי
אמנם יש פיתויים, אבל אני .מקבל כאן השראה לחזור הביתה
אני מרגיש טוב כשאני רואה ,מכוניות ובתים ואני חופשי
אני יוצא קצת .ממחנה הטירונות
לראות את הבחורים האלו לא כבולים .הוא מבחן למשמעת שלהם
מעולם לא היה לנו מישהו שהיה .עד כדי כך טיפש שברח מהתוכנית
אתה מרגיש קרוב כל כך לחיים .בחוץ, אתה כבר מרגיש חופשי
אני קרוב כל כך .לחזור הביתה
.למטה, למעלה .כן, כן, המפקד-
.למטה, למעלה .כן, המפקד-
.תיכנסו לשורה .כן, כן, המפקד-
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים ואחת .לעזאזל, הקשב. -כן, המפקד
.יש לך משהו בשבילם? -תמשיכו .כן, המפקד. המפקד, כן, המפקד-
- שישה שבועות לפני הסיום -
וכעת להתרחשות שקורית כעת .בדרום מערב מיאמי-דייד
מבזק חדשות, דרום מערב מיאמי-דייד, אסיר נמלט נמשכים החיפושים אחר שני אסירים
.שברחו בשעת הצהריים היום
עשרות שוטרי מיאמי-דייד מחפשים ,בשטח ומהאוויר אחר שני אסירים
ג'יימס דיוקס, שנעצר ,על פריצה וגנבה חמורה
ומנואל גוזמן שנעצר .על שוד וגנבת רכב
לדברי השוטרים הוא ודיוקס .עבדו באיסוף אשפה או גינון
,לדברי המשטרה .הם פשוט הלכו משם
עדכון לערב, משטרת מיאמי-דייד .תפסו את שני האסירים שברחו
בשעה 16:15 המשטרה עצרה ,את האסיר ג'יימס דיוקס
אחרי שמצאה אותו בדירה .בדרום מערב מיאמי-דייד
,המשטרה עצרה את גוזמן בן ה-20 .וכך הסתיימה בריחתו
שניים מהטירונים שלנו, שנתנו להם ,את ההזדמנות הגדולה ביותר
,החליטו לברוח
פשוט ברחו ולעזאזל .עם כל המאמצים עד כה
.אני מניח שאני מדבר אל הקיר .כן, כן, המפקד-
,אם יפסיקו לכם את התוכנית הזאת נדפקתם לגמרי
כי אין שום צורת שיקום אחרת .בשבילכם כאן
ההזדמנות שהייתה לכם ,לשנות את חייכם
להשתפר, ללמוד בבית הספר ?תיעלם, ומה תעשו אז
אתם תלכו לכלא ואז תצטרכו להתמודד עם דברים רבים נוספים
,כי תהיו באגף האוכלוסייה הכללית .הרי אתם בגירים
אתם תצטרכו להתמודד .עם דברים לא נעימים בכלל
?זה מה שאתם רוצים להפסיק לכם את התוכנית עכשיו
?וזהו, גמרנו איתכם .המפקד, לא, המפקד-
המפקד, הטירון הצעיר .יכול לדבר, המפקד. -כן
,כן, המפקד הטירון הזה מרגיש
שהוא איבד שני אחים ,מהמחלקה שלו
אבל בכל מקרה, המפקד, הטירונים ,האלו יודעים מה טוב בשבילם
,הם חושבים באופן עצמאי ,הם החליטו וטעו, המפקד
הם צריכים לשלם .על הטעות הזאת, המפקד
.בואו מימיני. -כן, כן, המפקד .תמהרו, קדימה-
המטומטמים האלו החליפו .כמה חודשים ב-30 שנה בכלא
,לעזאזל, ג'ולס ?אתה חושב שהוא ישב בכלא
?מה אתה חושב ,עשר שנים לכל הפחות
.זה מה שהם יקבלו
,הפרה של מאסר על תנאי ,הרשעת חובה על בריחה
,נוסף לאישומים המקוריים נגדם .שבהם ייגזר להם העונש המרבי
,בסדר, אפסיק להיות נחמד אליכם .לילה טוב. -לילה טוב, המפקד
,נדון בכמה דברים עכשיו ,זה לא נראה טוב לפיקוד
.זה לא נראה טוב מבחינתנו
,אם לטירונים יש שאלות תנסו לענות כמיטב יכולתכם
,בלי להפיץ מידע ותהיו חיוביים
כי אנחנו נתאושש מזה ?ונמשיך הלאה, יש שאלות
זה מצער אבל הכול בחיים .מתבסס על בחירה
,והאנשים האלו מבוגרים מספיק ,הם אנשים הגיוניים
,הם יודעים להבדיל בין טוב לרע .הם קיבלו החלטה, החלטה גרועה
.הייתי בהלם לגבי גוזמן
הוא היה החניך .התורן בכיתה? -כן
.אם כן, הוא די התקדם .הוא הראה התקדמות-
,למען האמת .אני המומה ומופתעת מאוד
,זאת עבודה קשה לנסות להתקדם ,להמשיך הלאה
להמשיך עם 33 האסירים .שנותרו בדרך חיובית
- בית כלא מחוזי -
ראשית אני רוצה לדעת .מה בכלל עובר לכם בראש
מה אתם חושבים שיקרה? חשבתם .שניתן לכם מכה ביד? -בכלל לא
,הם העלו מסוקים לאוויר .כל יחידות המשטרה חיפשו אחריכם
יחידת הימ"מ הוקפצה .לחפש אתכם, תחשבו על זה
בחדשות הציגו אתכם .כמו רוצחים סדרתיים או משהו כזה
אז מה אתם חושבים שהעתיד .צופן לכם עכשיו? -נחיה ונראה
מה איתך, דיוקס? מה אתה חושב ?שהעתיד צופן לכם
.המון בלגן והרס עצמי .תגיד את זה שוב-
.בלגן והרס, כלא
יש לכם עוד משהו ?לומר לי לפני שאלך
אני רוצה לומר שאני מצטער. אני .יודע שאתה מאוכזב ממני ומגוזמן
יכולנו להיות במקום טוב יותר .מהמקום שבו אנחנו עכשיו, המפקד
.יכולנו להיות קרובוים לסיום
,אני מתנצל לפני אבי .אמי, משפחתי
הלוואי שיכולתי לעשות משהו ?למענכם, אבל אני לא יכול, בסדר
,מנואל גוזמן, ברחת מהטירונות .צפויות לך שש שנים בכלא
,מר דיוקס .תעמוד בבקשה
מדינת פלורידה מאשימה אותך ,בבריחה, בעבירה מדרגה שנייה
נמצאת אשם
ונגזרו עליך שבע שנים .בכלא ועוד שלוש שנים על תנאי
,בסדר .ישיבת בית המשפט ננעלה
.כולם לעמוד כתף ליד כתף עכשיו .כן, המפקדת-
,עשר, תשע, שמונה, חמש, ארבע .שלוש, שתיים ואחת. -כן, המפקדת
התקרית עם דיוקס וגוזמן .הייתה חמורה
,אני אומרת לכם כל הזמן ,אם תיראו רע, גם אני איראה רע
.לכן עכשיו כולנו נראים רע
הייתי חייבת לצאת מהבית ולבטל את התוכניות שלי לשבת בבוקר
כדי להגיע הנה. אני לא רוצה ,שזה ירתיע את כל מי שנשאר
'אני עדיין רוצה שמחלקה 15 א .תתקדם, הבנתם? -כן, המפקדת
?מה הסיסמה שלנו .שמישהו יגיד לי את זה ממש לאט
,אדום, ירוק, כחול, זהב" החזק ישרוד, החלש יתקפל
דם, יזע ודמעות והכול, ההצלחה" ."היא חובה, נסרב ליפול. טירונות
,כל אחד יכול לזכור ,ללמוד בעל פה שיר או שיר ראפ
אבל כשאתם מיישמים את זה הנה .והנה, אתם מפיקים מזה מה שצריך
התוכנית הזאת נועדה לחזק אתכם מבחינה נפשית ופיזית
לפני שתיכנסו לחברה. אני חושבת ,שמצפים לכם דברים גדולים
.אני רואה התקדמות
אני רוצה לראות אתכם בעוד 10 שנים כגברים
.ולא כנערים שאתם עכשיו
אלו חייכם .וזה מה שמצפה לכם
אין לנו ברירה ?אלא לדבוק בזה, אתם יודעים
.תשתו מים, שלא תתייבשו
כל מה שאנחנו עושים הוא מסיבה .מסוימת, יש לזכור את כל התמונה
לראשונה בחיי .אני עושה משהו חיובי
,אתם צריכים לצאת לשם ,אתם צריכים לצאת לשם
אתם צריכים ,להתחיל משהו חדש
אתם צריכים להתחיל .משהו טוב לעתיד שלכם
אלו אחים שלי, אני גר איתם, מחרבן ,איתם, ישן איתם, אוכל איתם
.אני שומר על אחיי עכשיו
אני מרגיש שזאת הפעם הראשונה
שאני עושה .את הדבר הכי טוב בחיי
.טירונות, טירונות
.טירונות
- שבוע לפני הסיום -
.היי, היי, כולם ערוכים .אנחנו ערוכים-
.אנחנו מוכנים .כולנו מוכנים-
.מוקדם, ממש מוקדם בבוקר .מוקדם, ממש מוקדם בבוקר-
,ללופז יש מבט משוגע ,אני מניח שאנשים נבהלים ממנו
,אבל אותי זה רק מעודד .אני גם רוצה להשתגע
.המפקד, כן, המפקד .חופשי-
אף פעם לא ראיתי .משקפיים כאלה. -כן, המפקד
?חשבתי שתיקנו אותם, מה קרה .עבדתי באיסוף אשפה-
,זה ממש חמוד ?תסיר אותם. -המפקד
.תסיר אותם .כן, המפקד-
,תרכיב אותם. תשתוק .אתה צוחק? -לא, המפקד
.אתה נהנה .המפקד, לא, המפקד-
.בסדר, תרכיב אותם .כן, המפקד-
זה מה שעושים ?במקום מגוריך
הטירון הזה עושה .כמיטב יכולתו, המפקד
.אני שמח לשמוע .כן, המפקד-
.מצוין, כל הכבוד .כן, המפקד-
למי שילמת ?כדי לעשות לך את זה
המפקד, הטירון הזה מבקש .את רשות הדיבור, המפקד. -כן
.עשיתי זה בעצמי, המפקד .באמת? -כן, המפקד-
.לא רע בכלל, כל הכבוד .כן, המפקד-
אני רוצה לראות את שניהם .כשתסיים. -כן, המפקד
מבחן כושר אחרון .תתכוננו, קדימה
,חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת, עצור
?ג'ולס, כמה עשית .הגעתי ל-105, המפקד-
.כל הכבוד
.פלמונס .המפקדת, 61, המפקדת-
.61 .כן, המפקדת-
פלמונס, כמה עשית .בפעם הראשונה שלך? -29
הכפלת את מספר ,29 .שכיבות הסמיכה. -כן, המפקדת
.כל הכבוד, פלמונס ,תראו את הבחור הזה
,הוא התקדם מאוד .הוא התקדם מאוד
.זה ממש טוב בשבילי .כל הכבוד, בחור לבן-
.אנחנו אוהבים את זה ,אוהבים את זה-
.סוף סוף מצאנו בית .מה? -בית-
.מה? -בית .מה? -בית רחוק מהבית-
- יום סיום הטירונות -
.סקוט ג'ולס. ג'ולס סקוט .אני כאן-
?מה שלומך
זה הנכד שלי. הבן שלי כאן .במחנה הטירונות. ג'רלד הוא בנו
?בן כמה הבן שלך ,בני? הוא בן 21-
,מלאו לו 21 בחג המולד .הוא בן 3
מלאו לו 19 ב-1 בדצמבר וכעבור 12 יום הוא הלך לכלא
ולא ראיתי אותו מאז, ראיתי אותו .אבל לא יכולתי לגעת בו מאז
,צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטקס .'סיום הטירונות של מחלקה 15 א
התחלנו כפושעים, אבל בטירונות .נתנו לנו הזדמנות שנייה
,כולכם נתתם לנו הזדמנות שנייה .ואנחנו לא נאכזב אתכם
.'מחלקה 15 א .המפקדת, כן, המפקדת-
בפקודתי תתפזרו. תתפזרו .לפני משפחתכם. -כן, המפקדת
.תתפזרו. -כן, המפקדת .כן, המפקדת, כן, המפקד
אמרתי לו שלא דיברת אנגלית ,כשהגעת הנה
אבל לפני שתחזור הביתה ,תדבר אנגלית
תוכל לתקשר איתי .ואני אתקשר איתך
כשהתחלתי את התוכנית ידעתי .מעט אנגלית, לא ידעתי אנגלית
עכשיו הוא מבין היטב .וגם מדבר היטב
,אני אהיה בסדר ,אתה רק צריך להמשיך כך
תמשיך לעשות מה שאתה עושה ?ואני אחזיק מעמד, בסדר
תמשיך לעשות מה שאתה עושה ?ואלוהים ידאג שאשאר כאן, בסדר
אלו האנשים שגרמת להם .את כל הצרות האלה. נעים לי מאוד
.הוא הילד שלי .הוא השתנה, אני גאה בו-
,הוא כבר לא ילד .הוא גבר, הוא השתנה
הוא אחד מאלו .שהשתנו מאוד. -תודה
,16, 15
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת .המפקד, כן, המפקד-
גבירותיי ורבותיי, תודה .שהשתתפתם באירוע הזה איתנו
.פנו קדימה. תרדו על הברך .כן, המפקד-
,עכשיו הזמן להרהר ולזכור
.לזכור שעוד ארוכה הדרך לפניכם .המפקד, כן, המפקד-
,אני רוצה שתצליחו ,שתזכרו את כל מה שלמדתם
אני רוצה שלא תשכחו להיות אנשים ,טובים ולעשות את הדבר הנכון
,אל תצפו לדבר מאיש ?אל תהיו אנוכיים, הבנתם אותי
.המפקד, כן, המפקד .קומו. -כן, המפקד-
,פלמונס, זה שייך לך, הנעליים שלך .זה נעים לך? -בהחלט
?מזמן לא נעלת אותן, לא
אני מרגיש ,שאני אדם חדש
,אני לא מתלבש כך אף פעם .אפילו לא לכנסייה
?אתה רוצה עניבה .אני אתן לך עניבה
אתה רוצה עניבה ארוכה מאוד ?או צרה, מה אתה רוצה
אני חוגר .את החגורה החומה ביום
אם אני רוצה לחגור חגורה שחורה אני רק צריך להפוך את זה
ואז אני חוגר .את החגורה השחורה
?אתה חופשי ללכת? אתה חופשי .כן, אני חופשי ללכת הביתה-
?לאן אתה הולך .הולכים הביתה-
,אני לא שומע אותך .לאן אנחנו הולכים? -הולכים הביתה
?הולכים לבית ילדותנו, שמעת
?המשפחה שלך כאן ?כן. -אמא וסבתא-
.אמי ואבי החורג .אביך החורג-
- קבלה בבית המשפט -
.כיתה שלישית, קדימה
.כן, המפקד
תודה שנכחתם בטקס הסיום .'של מחלקה 15 א
,אנחנו מכירים אותם כקסטיליו ,טאף, גיום, פלמונס
,אבל הם יותר מזה עבורכם ,הם בנכם, אחיכם, דודכם
אנחנו רוצים שהם יחזרו אליכם .בהקדם ושלמים ביותר. תודה
?מה ההרגשה, טירונים .אתם מרגישים טוב? -כן, המפקד
.זה יום טוב, ברכותיי .כולנו גאים בכם מאוד
אני רק רוצה .לציין דבר אחד
פלמונס, תן לי לראות ,את המשקפיים שלך
,תראו את המשקפיים
המשקפיים שלו נשברו .ויש עליהם 50 ק"ג סרטי הדבקה
אני יודע שכשתצא בוודאי תקנה לך ,זוג חדש ותזרוק אותם
,אבל אני חושב שלא שאתה צריך לשמור עליהם
,כי הם הדוגמה לכל מה שהשתבש ,אל תזרוק אותם
אל תחפש תירוצים, תדביק אותם .ותמשיך הלאה, תשמור אותם
?זאת המשפחה שלך, נכון .המפקד, כן, המפקד-
?בסדר, זאת אמך .המפקד, כן, המפקד-
מה את מרגישה ?כשאת כאן
אני שמחה להיות כאן במקום .בבית הקברות או בבית החולים
.עכשיו מצפה לו עתיד
יש עוד משפחה שאני רוצה .להצביע עליה. ויליאמס וסבתו
את יכולה לומר לנו ?איך את מרגישה, איך זה להיות כאן
אני יודע שכשהוא נכנס את חייכת מאוזן לאוזן
,וכל הזמן אמרת .תודה, תודה
תודה רבה לכולכם .כי כבר אי אפשר היה לעזור לו
,רצו לגזור עליו 30 שנות מאסר .וחשבתי שאני אשתגע
,אני גאה בו כל כך .הוא התקדם מאוד
אני רוצה להודות למפקדת ,סגן גרין, כל השופטים
במיוחד לשופט שלי כי הם נתנו לי יותר מהזדמנות אחת
כדי להפוך ,למי שאני מנסה להיות היום
,השופט רודני סמית .הוא כאן כרגע. -כן
,ברכותיי, אני גאה בכולכם .עכשיו תצאו ותצליחו
- מאז 1995 -
יותר מ-3,000 טירונים סיימו" את טירונות מחוז מיאמי-דיי
"וחזרו למשפחותיהם"
.אתם חופשיים
אני הולך הביתה, בחיים לא אחזור .למחנה הטירונות הזה
.קיבלתי חזרה את התינוק שלי .אתה התינוק שלי
,זו תהיה עבודה במשרה מלאה .יציבה, זה תלוי בך
אני אעסיק אותך, אני רק מבקש .שלא תאכזב אותי, זה הכול
.אני לא אאכזב אותך .תודה, אדוני, תודה-
הובא וסונכרן ע"י יוני